тарзе

тарзе

Г.: тӓрзӹ

1. ист. батрак; наёмный рабочий в хозяйстве богатого крестьянина; наёмный работник у частного лица

Тарзылан кошташ ходить в батраках;

тарзым налаш нанять батрака;

яра тарзе бесплатный работник.

(Вакшоза) тарзе кучымымат чарныш. [/i]В. Сапаев.[/i] Хозяин мельницы перестал держать батрака.

Микайла тиде олаште тарзе лийын коштын. [/i]А. Эрыкан.[/i] В этом городе Микайла был наёмным работником.

2. слуга; исполнитель чужой воли

Юмын тарзыже раб божий;

иян тарзыже слуга дьявола.

Ачада-авадан тарзыже улыда. Нуно тендам кумалтыш шыл оролаш поктен колтеныт. [/i]М. Шкетан.[/i] Вы исполнители воли родителей. Они вас отправили охранять жертвенное мясо.

3. перен. поэт. слуга; служитель чего-л., кто отдаёт себя полностью служению чему-л.

Калык тарзе слуга народа;

мурын тарзыже служитель песенного искусства.

Улам мый сай шижмашын тарзе. [/i]Ю. Чавайн.[/i] Я слуга добрых чувств.

4. перен. наёмник, наймит; человек, защищающий чужие интересы из корыстных целей

Хунтын тарзыже варгыж кара. [/i]А. Селин.[/i] Орёт наёмник хунты.

(Пентагон) колтыш тарзыже-влакын кӱтӱм. [/i]В. Колумб.[/i] Пентагон послал орду своих наёмников.

5. перен. раб; тот, кто целиком подчинил чему-л. свою волю и поступки

(Весе) шийвундын тарзе, чонжо – йӱштӧ кӱ. [/i]М. Казаков.[/i] А другой раб денег, душа его – холодный камень.

6. в поз. опр. батрацкий, батрака; рабский, несвободный

Тарзе калык несвободный народ;

тарзе илыш рабская жизнь.

(Сопром) пасу пашамат утларакше тарзе вий дене шукташ тӱҥалеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] Сопром и полевые работы начинает производить больше батрацкой силой.