тарзе

тарзе
тарзе
Г.: тӓрзӹ
1. ист. батрак; наёмный рабочий в хозяйстве богатого крестьянина; наёмный работник у частного лица

Тарзылан кошташ ходить в батраках;

тарзым налаш нанять батрака;

яра тарзе бесплатный работник.

(Вакшоза) тарзе кучымымат чарныш. [/i]В. Сапаев.[/i] Хозяин мельницы перестал держать батрака.

Микайла тиде олаште тарзе лийын коштын. [/i]А. Эрыкан.[/i] В этом городе Микайла был наёмным работником.

2. слуга; исполнитель чужой воли

Юмын тарзыже раб божий;

иян тарзыже слуга дьявола.

Ачада-авадан тарзыже улыда. Нуно тендам кумалтыш шыл оролаш поктен колтеныт. [/i]М. Шкетан.[/i] Вы исполнители воли родителей. Они вас отправили охранять жертвенное мясо.

3. перен. поэт. слуга; служитель чего-л., кто отдаёт себя полностью служению чему-л.

Калык тарзе слуга народа;

мурын тарзыже служитель песенного искусства.

Улам мый сай шижмашын тарзе. [/i]Ю. Чавайн.[/i] Я слуга добрых чувств.

4. перен. наёмник, наймит; человек, защищающий чужие интересы из корыстных целей

Хунтын тарзыже варгыж кара. [/i]А. Селин.[/i] Орёт наёмник хунты.

(Пентагон) колтыш тарзыже-влакын кӱтӱм. [/i]В. Колумб.[/i] Пентагон послал орду своих наёмников.

5. перен. раб; тот, кто целиком подчинил чему-л. свою волю и поступки

(Весе) шийвундын тарзе, чонжо – йӱштӧ кӱ. [/i]М. Казаков.[/i] А другой раб денег, душа его – холодный камень.

6. в поз. опр. батрацкий, батрака; рабский, несвободный

Тарзе калык несвободный народ;

тарзе илыш рабская жизнь.

(Сопром) пасу пашамат утларакше тарзе вий дене шукташ тӱҥалеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] Сопром и полевые работы начинает производить больше батрацкой силой.


Марийско-русский словарь . 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "тарзе" в других словарях:

  • вазъият — [وضعيت] а 1. ҳолат, аҳвол, шароит: вазъияти кор, вазъияти ҳозираи касе; дар вазъияте, ки… ба тарзе ки…, дар ҳолате ки…, дар вазъияти ноқулай (ноҳинҷор, бад) мондан ба ҳолати нобоб дучор шудан 2. маҷмӯи муносибатҳои ҷамъиятию сиёсӣ: вазъияти… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • вулканизатсия — [ولکنيزتسيه] лот 1. бо сулфур ё моддаи дигар тафсонда пайваст кардани маводи каучукӣ ва резинӣ ба тарзе ки хосияти ёзандагиашро гум накунад 2. ҷой ва маҳалли иҷрои ин кор, устохонае, ки бо ин кор машғул аст …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • лӯккидан — [لوکّيدن] тарзе роҳ рафтан, ки дар вақти қадам бардоштан тана ҳам бардошта мешавад …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • маҳрамона — [محرمانه] 1. ба тарзе, ки одами бегона (номаҳрам) нашунавад ва набинад: маҳрамона гуфтугӯ кардан 2. пинҳонӣ, махфӣ: сӯҳбати маҳрамона …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • наҳҷ — [نهج] а. кит. тарз, тавр, тариқ; ба наҳҷе ки ба тарзе ки …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • тарз — [طرز] тавр, тариқа, равиш; услуб; ба тарзе ки… чи тавре ки, … чунон ки… ба тарзи… ба тариқи…, ба таври… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • чунон — [چنان] 1. он гуна, ҳамон тавр, он тавр 2. ба дараҷае, он қадар, ба ҳадде 3. тавре, ба тарзе 4. пайваста, паёпай, бетанаффус, лоянқатъ ◊ чунону чунин а) ону ин, фалону баҳмон, ину он; б) таҳқиру тазлил, дашноми қабеҳ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • як — [يک] 1. шумораи миқдорӣ адади аввалин 2. ҳамчун артикли «е»: як нафар нафаре; як нафас нафасе; як рӯз рӯзе, дар яке аз рӯзҳо; дар як зум дар лаҳзае, дар оне 3. ҷонишини номуайян; як ду чанд; як дараҷа то андозае, то ҳадде; як навъ ба навъе, ба… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»